翻譯時的感觸

昨天在翻譯去年幫Sita錄的訪談,月底將會幫這兩個短片上中文字幕(先賣個關子)

在翻譯我的助產士同學說為什麼決定參加生育祭司的訓練時,內心很被觸動,有點類似聽完歐普拉得獎感言的那番感動。

自從那天看完歐普拉的得獎演說後,我問自己,那我能協助這個世界的是什麼?我能怎麼做來鼓勵女性為自己發聲,活出自己的力量?

老實說,那當下覺得自己很渺小,我真的能影響什麼嗎?我真的能協助世界邁向更好更自由的時代嗎?

很巧的是,昨天收到同學來信,討論我月底seva時要上字幕的細節,於是我打開影片,逐字翻譯。

我聽見我自己說:在生育祭司的訓練裡,我發掘自己內在的力量,與內在智慧再次相遇。而我協助所有女人們看見自己的力量,協助所有想來到地球的靈魂能帶著他們的天賦與潛能,誕生在地球上。

我聽見我的同學說:女人們,是時候再次與妳的身體連結,與大地連結,妳可以非常有覺知的孕育妳的孩子,妳可以非常有覺知的運用自己的力量進行生產。

是的,這就是生育祭司訓練的很大一部分

我們帶領女人們與自身力量連結
我們引領母親們覺知的孕育與生產
我們以光和愛,歡迎每一個想來到地球的靈魂

我是亞洲第一個生育祭司,當第一個人其實並不輕鬆,但我仍然覺得很榮幸,有這個機會將所學分享給住在亞洲的人們。

今年的訓練在四月即將展開,如果你有興趣參加,我可以分享我的經驗

更多資訊↓
https://www.facebook.com/events/127181294736012/

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s